ditados II

acredito que, pelo fato de meus pais nunca terem dominado muito bem o português, eles nunca pronunciavam ditados em casa, em situação alguma. ditados são propriedade de quem domina perfeitamente uma língua. o resultado disso, pelo menos para mim, foi uma certa "afasia de ditados", que mantenho até hoje. gostaria muito de saber usá-los, mas, quando vejo, faço o uso trocado. assim, sai: tá na hora da onça fumar; o bicho vai comer; atirou no que viu, errou; uma no cravo, outra na ferra bruta; acendeu uma vela pra cada defunto; em gato escaldado não se olha os dentes e uma coleção de deslocamentos e misturas de diversas origens. mas não é que às vezes funciona?