quarta-feira, 6 de maio de 2015

gravidez

das três, grávida, pregnant e enceinte, está claro que pregnant é a mais grávida das palavras. isso porque grávida vem de gravidade, peso e, gentil, mas implicitamente acusatória, chama a mulher de, simplesmente, gorda. já enceinte vem de rodear e, nem tão sutilmente, aponta a grávida como mulher circular. mas pregnant é impregnada, pregnante. ou seja, a melhor palavra grávida para grávida é mesmo prenha e não grávida. e não me venham com o eufemismo "estado interessante".

3 comentários:

  1. Adorei a análise sobre a melhor palavra para descrever o que é carregar um ser no ventre.

    ResponderExcluir
  2. Entre enceinte e anciã existe algum paralelo?

    ResponderExcluir
  3. Pregnant tem relação com impregnado, que já vem de "prenhe". Grávida, que eu saiba, se refere ao deslocamento do centro de gravidade do corpo feminino, o umbigo, durante a gravidez.

    ResponderExcluir